-
1 боевой
1) ( военный) di guerra, militare, di battaglia, di combattimento••боевой товарищ — commilitone м., compagno d'armi
2) ( предназначенный для боя) da combattimento3) (воинственный, отважный) combattivo, militante, bellicoso••боевой парень — bravo giovane, ragazzo in gamba
* * *прил.1) воен. di guerra; combattivoбоевые действия — operazioni militari, operazioni di guerra; ostilità f pl
боево́й товарищ — commilitone m, compagno d'armi
2) (воинственный, решительный) bellicoso, combattivoбоево́й дух — spirito combattivo
боево́й настрой — carica f
3) (смелый, бойкий) battagliero; in gamba* * *adjgener. battaglieresco, battagliero, bellico, combattivo, da guerra, di guerra, guerresco, pugnace -
2 боевой
[boevój] agg.1.combattivo; bellico, di guerra, di battaglia, di combattimentoбоевые действия — combattimenti (pl.), operazioni belliche
боевой патрон — cartuccia (f.)
2.◆ -
3 наступательный
* * *1) ffensivo, d'attaccoнаступа́тельные действия — azioni offensive
наступа́тельная тактика — tattica offensiva
2) ( активный) d'attacco, proiettato in avanti спорт.наступа́тельный дух — carica offensiva, spirito combattivo
* * *adj1) gener. aggressivo2) milit. offensivo -
4 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo
См. также в других словарях:
combattivo — agg. [dal fr. combatif ]. [incline alla lotta, alla contesa, spec. nella vita politica, nelle dispute scientifiche e sim.: uomo, spirito, atleta c. ] ▶◀ ↑ aggressivo, agguerrito, battagliero, bellicoso, grintoso, (lett.) pugnace. ◀▶ arrendevole,… … Enciclopedia Italiana
agonismo — a·go·nì·smo s.m. CO 1. particolare impegno di un atleta o di una squadra durante una gara sportiva; spirito combattivo: una finale all insegna del più accanito agonismo, spirito di agonismo; anche fig. 2. pratica di uno sport a livello agonistico … Dizionario italiano
defatigante — {{hw}}{{defatigante}}{{/hw}}part. pres. di defatigare ; anche agg. 1 (lett.) Che stanca | (est.) Che fiacca la resistenza psicologica e lo spirito combattivo: ostruzionismo –d. 2 Defaticante … Enciclopedia di italiano
mordente — {{hw}}{{mordente}}{{/hw}}A part. pres. di mordere ; anche agg. Che morde. B s. m. 1 Sostanza che serve a fissare il colorante sulla fibra | Sostanza usata per l incisione su lastre metalliche | Sostanza usata per superfici metalliche. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
lottatore — /lot:a tore/ s.m. [dal lat. luctator oris ] (f. trice ). 1. (sport.) [chi pratica la lotta come attività agonistica]. 2. (estens.) [chi dimostra uno spirito combattivo] ▶◀ combattente, (lett., non com.) combattitore, guerriero … Enciclopedia Italiana
battagliero — bat·ta·gliè·ro agg. CO 1. che ama e cerca la battaglia Sinonimi: aggressivo, agguerrito, bellicoso, combattivo. Contrari: 1mite, 1pacifico. 2a. fig., che partecipa attivamente a una polemica, una discussione e sim.: Lucia è molto battagliera nel… … Dizionario italiano
polemico — po·lè·mi·co agg. CO 1. proprio della polemica: stile polemico, enfasi polemica 2. di scritto, discorso, ecc., che ha carattere di polemica: articolo, intervento polemico 3. che ha atteggiamenti battaglieri e difende con aggressività e decisione… … Dizionario italiano
grintoso — grin·tó·so agg. 1. CO che ha grinta, deciso: una ragazza grintosa; dotato di un forte spirito agonistico: pugile, giocatore grintoso | che denota grinta: atteggiamento grintoso; auto, macchina grintosa, particolarmente potente e veloce Sinonimi:… … Dizionario italiano
guerresco — guer·ré·sco agg. CO 1. di guerra: imprese guerresche | che si ispira alla guerra, che ha per argomento la guerra: poesia guerresca Sinonimi: 2bellico, marziale, 1militare. 2. incline alla guerra, bellicoso: animo, spirito guerresco Sinonimi:… … Dizionario italiano
guerriero — guer·riè·ro s.m., agg. 1. s.m. FO uomo d armi, spec. con riferimento ai combattenti dell antichità o delle leggende: i guerrieri persiani, romani, un prode guerriero, i valorosi guerriero dell Iliade Sinonimi: 1a. 2. agg. CO preparato, dedito… … Dizionario italiano
agonistico — {{hw}}{{agonistico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Relativo all agonismo o allo sport in genere. 2 (fig.) Battagliero, combattivo: spirito, istinto –a … Enciclopedia di italiano